分卷阅读20
“桑顿先生，死者的未婚妻昨天已经确认了死者，他确实叫伦纳兹，并且我们找到了事发当晚的目击者……”梅森警官说道这里停下了。
“还有呢？”桑顿先生追问道，他看出梅森警官希望他追问下去，梅森警官清了清嗓子，问道：“桑顿先生，请问您认识一位黑尔先生吧？”梅森警官突如其来的问题到让桑顿先生没想到。
“是的，我认识。”桑顿先生回答道。
“那您一定也认识现在寄住在黑尔先生家的Addams小姐了？”桑顿先生一听到这个名字好像心被某只手抓了一下，这案子怎么会同Cali有牵扯呢？
“Addams小姐？我确实也认识她，这位小姐和这案子有什么关系？”
“桑顿先生，有目击者称事发当晚在站台上，一位小姐和一位男士在一起，那个男人和伦纳兹打了一架，这可能就是伦纳兹死亡的原因。据目击者说当晚天太黑并没有看清楚那位女士和男士的脸，但他却听到了那位小姐有美国口音。据我们调查，米尔顿唯一的一位从美国来的的女士就是Addmas小姐，她也带着很明显的美国口音，所以事发当晚她一定在现场。”听完梅森警官的解释，桑顿先生表情变得凝重起来。
“你确定？”桑顿先生本想问“你确定是Addams小姐吗”，但突然意识到自己抛出问题时要显得自然，接着改口道：“你确定那位男士和这案子有关？”
“我有充分的证据，先生。”
“你向Addams小姐确认过吗？”
“当然了，桑顿先生，当然了！我已经亲自去向Addams小姐证实目击者所说的那些情况，但是Addams小姐否认她在场。”
“我记得案发时间是14号午夜12点半左右是吧？”
“是的，先生。”
桑顿先生回忆起他在火车站送爱尔兰工人的那天就是14时号午夜12点，并且他在客运站台上确实瞥见到Cali的身影，他百分之百确定梅森警官的推测没有错。
“先生？”梅森警官发现这位治安官有点儿心不在焉。
“Addams小姐确实否认过她在现场，是吧？”
梅森警官点点头表示确定，他看到桑顿先生陷入沉思，“所以……所以先生，这就是问题所在。尽管Addams小姐极力否认，但目击者仍然十分确定自己没有听错，我们将安排接下来的尸检，确认死因，继续争论刚才的问题就会显得十分尴尬，没有人愿意质疑一位体面的女士所说的话……”
“她真的否认当时在车站吗？”桑顿先生打断了梅森警官的话问道。
“两次，非常坚决。我告诉她我将会再次进行询问。我想，既然您是黑尔家和Addams小姐的朋友，就先来您这里……”
“你做的很正确，梅森！先别采取任何行动，验尸的事情也暂时推迟，让我来处理。”桑顿先生最后对梅森警官指示道，对方点了点头表示服从这位治安官的命令，随后与他握手告别。
当梅森警官离开后，桑顿先生脑中产生了更多的疑问，他自认为了解Cali并不是一个说谎的人，她甚至在自己向她求婚时把她的秘密都告诉了他，她一直都是那样的诚实，但为什么她要对那天出现在火车站的事情上撒谎呢？一个女人为保护一个男人而撒谎，这个女人是出于什么原因呢？
桑顿先生脑中不断闪过那天晚上他在火车站上见到的情景，他真傻！刚才的问题他不是已经想过一百遍了吗？为什么他还要一遍又一遍地忘掉那个事实呢？Cali是因为爱那个男人才心甘情愿的去保护那个男人才对——这是约翰·桑顿不愿承认的事实，Cali再也不爱他了，尽管他早已因为她的爱而远远跑开。一种失落感侵透桑顿的全身，他离开自己的办公室回到家，看见母亲正坐在起居室的书桌旁看信，他的妹妹正对着母亲坐在沙发上看一本杂志。
“你不舒服吗，约翰？”母亲抬头看着儿子问道。
“没什么，只是因为简未婚夫的案子的事情，进展并不顺利。”桑顿先生敷衍道。
“我已经按照你的意思给简放了一星期的假。”
“你的心肠真好，母亲！虽然简的未婚夫据我了解并不是个好人，但简对他的感情倒是让人同情。”
“我也要谢谢你，妈妈！”桑顿小姐这时也说道。
桑顿夫人看着两个孩子，严肃的脸上闪过一丝温柔，随后她好像想起了什么，又说道：“你知道，通过简未婚夫的事情，我意识到一个坏男人会诱惑一个好女人，让她们变坏，就像蛇引诱夏娃吃上帝的禁果。简未婚夫的为人我也有所耳闻，也许简是因祸得福也说不定。哦，对了，约翰，我中午的时候听仆人在谈论Addams小姐，说她某天晚上和一个男人在一起。”
“我不知道也不在乎别人说什么，母亲，你也应该这样！”桑顿先生不想再听母亲的絮叨，这是他头一次对母亲的唠唠叨叨感到厌烦，他需要回到自己的书房好好地静一静，好让自己缕清那件案子的整个脉络。他一直想要和Cali做一个了断，也许这次的案子就是他和她的了断，了解完这个案子，他和她就真的两不相欠了。
第二十五章
弗雷德里克安全离开米尔顿虽然让玛格丽特和我都松了一口气，但黑尔家离别的忧伤却没有消散。我没有把在车站遇到亨利与桑顿小姐的事情告诉玛格丽特，因为我不能想象如果玛格丽特知道亨利会与桑顿小姐“私奔”这件事情后会有什么反应。我想她也一定同我一样，不理解亨利为什么会大胆地做出“私奔”这样违反维多利亚时代最让人不待见的事情，亨利本是一个非常世故，有着社会责任心的人，并且极度理智的人，为什么他会如此的冲动，想要与桑顿小姐一起远走高飞，我甚至不能相信亨利真的会爱上桑顿小姐。在我搞清楚这件事以前，我打算把这个秘密留在心里。
在事情发生的三天后，桑顿小姐竟然破天荒地独自来拜访黑尔家，我知道她是来专程找我的。桑顿小姐面色憔悴，失去了曾经我记忆中的那种活泼和自傲神情，她虽然很礼貌周到的同我问好，但却掩饰不掉那种满怀心事的状态。当时玛格丽特同迪克逊一起到市场买菜去了，所以我能有机会和桑顿小姐单独谈及那天晚上在车站发生的事情，以及她和亨利如何情投意合，如何相爱，自己如何任性，如何一时冲动答应了沃森先生的求婚，又如何计划通亨利私奔。她把“私奔”这件事情全揽到自己身上，说是她自己用尽一切办法怂恿亨利带她离开米尔顿，说一切丑陋的罪恶全是她自己造成的，跟亨利一点儿关系也没有。她恳求我不要把此事告诉任何人，她不希望此事从而坏了亨利的名声，说她自己会承担一切后果，她哭泣着说会按照婚约与沃森先生结婚，她会忍受这场没有爱的婚姻，她会独自承担自己所种下的苦果。一向自私自利的桑顿小姐竟主动为别人背黑锅，这可是让我没想到，我能感受到她对亨利的爱情出自真心，并向桑顿小姐再一次承诺会保守秘密。桑顿小姐爱上亨利并不奇怪，但我更想知道亨利是如何爱上桑顿小姐的。说来也巧，在桑顿小姐走后，邮差送来了亨利给我的信，信是从牛津寄来的，我来到自己的卧室，认认真真地读着这封长信。
亲爱的Cali：
我满怀着愧疚、羞耻与对你的感激给你写下这封信，以解释那天在车站发生的事情。我知道我和桑顿小姐要一起离开米尔顿是多么的令人感到不耻，我甚至现在还无地自容，我知道你对我有多么的失望，甚至玛格丽特、伊迪丝和伦诺克斯上尉如果得知此事也会对我感到万分的失望，我的家庭也会因为此事而蒙羞，但是我不后悔。
我是如此地爱着桑顿小姐，是我千方百计说服她与我私奔，让她逃离她的婚姻。我自认为自己是个有原则的人，遵守着社会上的一切规则和规矩，就像法律条文写下的每一条，都是如同真理一般，过着一种迂腐的，或者说是死板的生活，每天围绕在白纸黑字的条文之中——也许这就是当时玛格丽特没有接受我的求婚的原因。我曾经对玛格丽特抱有情愫，就如同人们所说的门当户对一般，我身边所有的人都希望我和玛格丽特在一起，认为我们最相配，当时甚至我自己也同样认为是这样，我们两个人就应该顺理成章的在一起。一位律师娶一位牧师的女儿，这不是社会上公认的最合适的婚姻吗？而当玛格丽特拒绝我时，我虽然感到心痛，但那种心痛却更像是一位充满正义感的法官眼睁睁看到打破条文的罪犯逃脱法律制裁的气愤。虽然随着时间的流逝，我的气愤也渐渐淡忘，但我却从未想明白为什么玛格丽特会拒绝我的求婚。
当跟随贝尔先生来到米尔顿后，当我见到你后，你的大胆，你的聪明和你的未知吸引着我——当然这种吸引并不是指爱情，而是一种我从没有见过的，敢于打破常规的精神鼓舞：与工厂的先生们力争自己的观点，提出超越常规而又符合事实的想法等等，让我意识到自己狭隘。当然，真正让我脱胎换骨的，是我遇到了芬妮·桑顿小姐，并且因作为贝尔先生代理律师的机会，让我更多地有与桑顿小姐相处的时间，让我越发了解和喜爱她。她没有玛格丽特的稳重，没有你的聪明，但她活泼、大胆，甚至是她的任性、鲁莽都吸引着我。是她让我意识到自己曾经的生活是多么的苍白，她的出现点亮了我生命中的激情，让我体味到了从未有过的快乐，更让我了解到了什么是真正的爱情。
通过与桑顿家的接触，我也越发感受到了桑顿夫人和桑顿先生对律师的偏见，更何况我并不是家财万贯，只是一个用自己双手打拼的律师，使我向桑顿小姐进一步表达感情的行动望而却步。况且我摸不清桑顿小姐对我忽冷忽热的感情，她对沃森的殷勤让我受不了。最终，懦弱让我离开了米尔顿，也因为此，让桑顿小姐成了别人的未婚妻。当我那天陪你在服装店看到她和沃森先生在一起并得知他们两人订婚时，我感到自己如同跌入万丈深渊，艰难地隐藏着自己的感情。看着桑顿小姐离开，看着她用那种失落的眼神看着我，我真想立刻拉着她的手，让她摆脱掉那个沃森先生，当时我认为一切都无法挽回了。
后来，我跟着贝尔先生来桑顿家吃饭，当时我是带着何种心情踏进那里，又是何种心情看到桑顿小姐坐在我身边，那简直是让我无法用语言来表达，我只有拿出多年来锻炼出来的律师假面具才能熬过。在离开桑顿家回到酒店的当晚，感情冲昏了我的头脑，只是我人生以来的第一次失控，我把我全部的情绪都写成一封信，第二天一大早就找到桑顿小姐的贴身侍女，给了她些钱，让她把我的信偷偷地交给桑顿小姐手中。那天晚上我和贝尔先生再次从桑顿家吃饭回到酒店时，桑顿小姐不知什么时候在我的衣兜口袋里塞了封回信给我。当我一口气把信读完，我感到自己是世界上最幸福的人，她竟然一直爱着我，并解释说她之前对我若即若离是因为他以为我喜欢沃森小姐或是你，想要让我嫉妒，而她与沃森订婚也是因为我毫无表示的离开，她一时冲动所造成的。她在信中请求我的原谅，但我知道这一切需要被原谅和应该忏悔的人是我。伦诺克斯上尉和伊迪丝都曾经提醒过我，说我对待女士的态度很容易引起误会，但现在看来我确实是自作自受，让我真正爱的人因为我的不得体而造成不可挽回的结局。带着后悔和想要挽救一切的情感的出路，最后我和桑顿小姐约定，两人要一起离开米尔顿。她的女仆为我们俩提供的便利，我们俩一直保持着书信来往，最后终于在那天晚上得到了离开的机会，而就在那天我们却遇到了你。
这就是我要坦白的一切。Cali，现在你一定会看不起我吧！当事情冷静下来后，我真正意识到多亏了你的阻止，我和桑顿小姐才没有做出更糟糕的事情，谢谢你为我们所作出的一切。我应该鼓起勇气，向桑顿夫人和桑顿先生坦白一切，让芬妮正正当当地嫁给我，这才是我们两人的出路。当然，他们一定会反对芬妮放弃与沃森先生的婚约，更不同意芬妮嫁给一个惹人讨厌的律师，但我现在要学会乐观，毕竟我们两个人都已经经历了最糟糕的事情。
你忠实的朋友
这封信让我对亨利有了新的认识，我由衷地同情他和桑顿小姐的爱情，让我重新考虑如何要帮到他们。
另外，还有一件事情让我提心吊胆，就是那个喝醉酒的男人是否像小说中写的那样一命呜呼。当迪克逊慌张地跑着来向我通报有警察来找我时，我真是不知该如何去应对。如果我把我所经历的事情全都告诉警察的话，那桑顿小姐和亨利的事情将公之于众，这件事所带来的影响将是一场灾难，所以我决定按照小说中的方法进行处理——矢口否认一切，这也是现在我能为桑顿小姐和亨利唯一能做的事情，这对所有人都有好处，即使最后我有可能要面对着桑顿先生的盘查和指责。
那位叫梅森的警官告辞时留下一句“我还会再来拜访的，小姐！”就带着一脸不满离开了，但他来时所带来的阴郁并没有被一起带走。玛格丽特连忙来到我身边以询问我到底发生了什么事情，是不是她哥哥的事情暴漏了，所以警察才来询问。我告诉她并不是弗雷德里克的事情，我把她带到我的卧室里，取出昨天收到的亨利的那封信给她看，现在我不能再向玛格丽特隐瞒关于火车站上发生的事情。玛格丽特读完信又听到我的解释后，她的反应和我预料的一样，显得既意外又同情。
“真不感相信亨利能做出如此出格的事情，当然这并不是出于对他的指责，而是不敢相信这是一板一眼的亨利。亨利和桑顿小姐相爱虽然没有预料到，但却也顺理成章，两个人也是很互补的性格。Cali，现在怎么办？有个人已经死了，虽然并不能肯定是因为亨利保护桑顿小姐时与那个人厮打造成的，但确实是与这个有关联，甚至是与你送弗雷德里克也有关联，所有的事情都联系在一起了，一件事会牵扯到另一件事情！”玛格丽特皱紧了眉头，她毫无办法地向我提出疑问。
“我现在也只能否认一切，只有这一个办法了——别担心，玛格丽特，不会牵扯到弗雷德里克的，他会平安无事地离开英国。还有，警察来访的事最好不要同黑尔先生主动谈起，幸好今天贝尔先生请他去喝茶了。”
“也不能向贝尔先生说吗？我知道他一直是我们的盟友！”
“我想贝尔先生不会轻易认同他自己的律师的做法吧，况且贝尔先生已经帮助我们许多事情，不能再麻烦他了。并且这件事牵扯进了警察，贝尔先生如果介入进去也许会对他的名声有不好的影响。”
“好吧，Cali。你总是一个人背负一切，真让我有些不忍心，没有其他的办法了吗？”
“不用担心我，玛格丽特，我只是一个外来者，我随时都可以退出这个时代，把麻烦都引向我也许是个最好的选择，每个人都不会受到伤害。”听到这句话，玛格丽特给了我一个拥抱，表示对我的感激。
“这本是你的时代，Cali，你比我在这里更合适，请不要轻易从这里消失，你并不知道你对于这个时代的我们，对于大家是多么的重要。我们也该下楼告诉迪克逊警察来这里并不是为了弗雷德里克的事情，让她好把心放下。”随后，我们俩来到厨房，把能透露给迪克逊的事情向她说明，这位女仆紧绷的神经才放松下来。
梅森警官离开时说的那句话，我一直记在心里，不知道他下一次出现会发生什么样的事情。过了两天，一切都很平静，就像是暴风雨来临的宁静，黑尔先生甚至在晚餐后宣布自己要恢复在家教学生的工作，并且他最得意的学生桑顿先生会在三天后到来。这个计划连坐在一旁的贝尔先生都不知道，玛格丽特瞧了我一眼，很在意我的态度，而我也只是用微笑掩饰，表示对黑尔先生的支持。桑顿先生继续来这里学习必定会和我再次见面——当然，我们两个人已经毫无关系了。
“也许我可以建议父亲再过些时候上课？”当我和玛格丽特在卧室门口互道晚安时，她对我小声说道。我摇了摇头不让她这么做，想到桑顿先生的到来会为他促进与玛格丽特的感情提供机会，让本属于他们的故事走向正轨，这是件好事。
事实上，桑顿先生来这里上课的消息对我的影响比我自己想象的要大。一直想着与桑顿先生见面时会是怎样的尴尬和难受，反而让我在两天后再次见到梅森警官时忘却了害怕。
“很抱歉一直没能来拜访您，Addams小姐！”当我见到梅森警官时，他礼貌地一边对我微微鞠躬一边说道，“我被一些事情耽搁了，否则我该早一天来的。我想告诉您，小姐，伦纳兹的案子已经终结了。”
“那意味着不会再进行调查了？”
梅森警官意味深长地打量了我一眼，随后拿出了一封信交给我，说道：“我给您带来了桑顿先生的信。”
“桑顿先生？”
“没错！他是这案子的检察官，也是我的朋友，我告诉他案子遇到了麻烦。”梅森警官语气温和地说道。
我连忙接过信并把它拆开，首先映入眼帘的就是几个写得漂亮有力的字——“毋需审讯。”我有些激动地小声读了起来：“缺乏足够的医学证据，本案到此终结，我负全责。”信的最后是约翰·桑顿的亲笔签名。
“谢谢您带来的消息，梅森警官。”我尽量平静地与警官握手，但忍不住又问道：“桑顿先生，他……他相信我不在场？不在那个车站？”
“是的，当然。抱歉我竟然怀疑您，Addams小姐。目击者当时是那么的言之凿凿，现在他承认认错人了，希望没冒犯到您。”梅森警官回答完，起身告辞。我和玛格丽特把他送出门口，看着这位警官离去的背影，我想着桑顿先生对此事的影响有多么的大。是他让这个案子点到为止，不再让警察过多的追究，就和盖斯凯尔夫人小说里的结果一样。在小说里，桑顿先生因为爱玛格丽特才让这个案子了结，但现在的情况，是否因为他知道了自己的妹妹牵扯其中才让这个案子了结呢？我不知道。
“Cali，是否现在已经没事了？”玛格丽特问道。
“是的，案子已经结束了。”
我把桑顿先生的信给玛格丽特看，看完后她长出一口气，“幸好梅森警官今次来访时父亲去做家教了，没让他经历这一切，并且事情彻底完结了，我也放心了。”
“是啊！”不知怎么，强烈的怅然若失感降临到我的身上，明天面对桑顿先生时我会越来越糟糕。接下来的一天就到了桑顿先生来学习的日子，我真想找个借口一直躲在卧室里不出来见任何人，恐惧灌满我的全身，一想到会与桑顿先生见面，这让我比见警察还要可怕。但我知道避不见人一定会让玛格丽特和黑尔先生担心，所以就打消了原来的想法，只有从恐惧中寻找勇气。
我本想和迪克逊一起去市场买菜，尽可能避开桑顿先生来访的时候，但玛格丽特和迪克逊见我气色难看说什么也不让我去，我拧不过她们（主要是迪克逊）只好留守家中，虽然玛格丽特了解我，并承诺她和迪克逊尽可能在桑顿先生约定好的时间前赶回来，但我还是不放心。我如坐针毡地待在起居室里，盼望着迪克逊和玛格丽特早点儿从市场回来。为了不让自己胡思乱想，我尽量静下心来做着家务活，替迪克逊烫平手帕，为在书房等待学生的黑尔先生端去红茶，耳朵不由自主地聆听门铃的响动，随时准备为迪克逊和玛格丽特的到来开门。还不到一个小时门铃响了，我急忙跑出去为两位救星的归来开门，但门口却站在手拿书本的桑顿先生。
我们两个人面面相觑有三秒钟，我好想已经有很长时间没有见到他了，他的身子比以往更加笔挺僵硬，脸庞还是那样充满着严肃，就像一尊优美而冰冷的雕塑。我这时低下头退到一旁，让他进门，随后清了清嗓子说道。“黑尔先生正在书房等您。”他没有说话，径直往屋内走，好像对我满不在乎。
“桑顿先生！”我忍不住叫他，他停下了，却没有转过身，我继续说道，“我想要谢谢你的……”
“不！不要感谢，我什么也没有做！”他打断了我对话，侧过身转头看着我，那种质疑的目光像一把利剑，刺穿着我的全身，“你有没有意识到你的草率将带来多大的风险？在那晚的火车站，就在去往伦敦的火车开走之后，我见到你在车站和某个人在一起——你对那晚的事情就不做解释吗？你可以想象我会怎么想？”他说话的声音不大，但却同他的表情一样严厉，我真想逃走，但现在又能逃到哪里去呢？这么说他在那天晚上看到我在车站和亨利在一起？他一直都知道我在对警察撒谎？
“桑顿先生！我知道你会怎么看我，我知道表面看起来会是什么……但是……但是……这涉及到其他人的个人隐私，我说出来对我们所有人都会不利。”我抬头看着他，希望让他从我的眼中得知我的苦衷，我不能像他说明亨利与桑顿小姐的事情，即使这样让他误会，我更不能轻易向一个治安官出卖那天我为什么去车站的原因，因为这可能会让弗雷德里克的事情曝光，让黑尔一家引上“窝藏逃犯”的罪责。
“是约翰吗？快上来吧！”黑尔先生也听到了门铃声和开门的声音，他声音从楼上传来。
“我对窥探别人的秘密毫无兴趣，只是作为黑尔家的朋友我才会去关心。我希望你明白，我已经不再愚蠢地钟情于你，我要着眼未来，这是我们最后的了结！” 他头也不回地走上楼梯，“对不起黑尔先生，因为第一天上课，我今天提前来了！”
桑顿先生的话，每一句都如一把匕首，插进我的心脏，我想这就是他那天求婚逃跑后没有对我说出的话。我的泪水早已干涸，快跑进厨房，只有心痛地让我哈哈大笑。
第二十六章
接下来的两天，我一直想要忘记那天与桑顿先生见面时他所说的那些严苛话，甚至连玛格丽特都没向她提及，只是违心地告诉她没什么尴尬的事情发生。黑尔先生告诉我桑顿先生那天与他约定每星期只上一次课，好在离桑顿先生再来这里还有近一个星期的时间，我用不着马上再次与他见面。在黑尔家，每次听到桑顿先生的名字，我的痛苦好像就加深一分，而心中有个声音总是叫喊得特别凄厉，这个声音也许是我的自尊心所发出的。
在桑顿先生来过后的第三天，在吃完晚餐后，黑尔先生竟请我到他的书房里单独谈谈，这可是我来黑尔家后，黑尔先生第一次单独找我在他的书房里谈话。难道黑尔先生终于得知警察来这里找我问话的事情？我忐忑地走进书房，黑尔先生很礼貌地请我坐下，但他却没有坐下，也没有继续开口说话，只是在书桌前踱着步子，像是在头脑中找出合适的句子开场，这一点像极了弗雷德里克。
“Cali，有一件事情我不得不对你表示道歉！”一开口就道歉，这我可没想到，我一脸茫然的看着他，等待着他进一步的解释。